Sinhala / සිංහල

The translation of these Handbook articles was organised by the Berghof Foundation for Conflict Studies Sri Lanka Office and made possible by the generous support of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development, through the GTZ, and the Swiss Federal Department of Foreign Affairs. Print editions in Tamil and Sinhala have been published by Vijitha Yapa Publications, Colombo, Sri Lanka.

 

Glossary

 

Preface & Introduction

Author Title / Description Date

ලංකාවේ ගැටුම් විපරිවර්තනය ත්‍රෛභාෂා පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂය

2006
 

Section I: Concepts and Cross-Cutting Challenges

Author Title / Description Date
Martina Fischer & Norbert Ropers

පෙර වදන සහ හැඳින්වීම

2007
 

Section II: Analysing Conflict and Assessing Conflict Transformation

Author Title / Description Date
Cordula Reimann

ගැටුම් ව්යවර්තනයේ නවතම තත්ත්වය තක්සේරු කිරීම: සෛද්ධාන්තික දෘෂ්ටිකෝණගත ඵ්රත්යවේක්ෂණ

2007
Hugh Miall

ගැටුම් ව්යවර්තනය: බහුමානක මෙහෙයුමක්

2007
Diana Francis

ගැටුම් ව්යවර්තනගත සංස්කෘතිය, බල අසමමිතිය සහ ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවය

2007
Dieter Senghaas

ගැටුම් ශිෂ්ටසම්පන්න කිරීම: ගැටුම් ව්යවර්තනය සඳහා අර්ථදායි සාමවාදය මෙහෙයුම් මතයක් වශයෙන්

2007
 

Section III: Third-Party Tools and Capacity Building

Author Title / Description Date
Dan Smith

සන්නද්ධ ගැටුමක ප්රවණතා සහ හේතූ

2007
Alex Austin

පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම සහ ක්ෂේත්රය: කේතුමතියක් පිළිබඳ විද්යාවක්?

2007
Thania Paffenholz

ව්යවර්තන හා මැදිහත්වීම්  ක්රියාවලි සැලසුම් කිරීම

2007
Mark Hoffman

සාම සහ ගැටුම් බලපෑම් ඇගයීමේ ක්රමවේදය

2007
Mary B. Anderson

බලපෑම් ඇගයීමේ අත්දැකීම්: අප කරන යහපත් දෑ මොනවාදැයි දැනගත හැකිද?

2007
 

Section IV: Structural Reforms, Institution Building and Violence Control

Author Title / Description Date
Ron Kraybill

අන්තර් පුද්ගල න්යාවර්තනය සඳහා පහසුකම් සැලසීමේ නිපුණතා

2007
Friedrich Glasl & Rudi Ballreich

ගැටුම් නිවාරණය හා  නිරාකරණය සඳහා  උපායක් ලෙස කණ්ඩායම් සහ සංවිධානාත්මක සංවර්ධනය

2007
Norbert Ropers

නිරාකරණයේ සිට ව්යාවර්තනය කරා: සංවාද ව්යාපෘතීන්හි කාර්යභාරය

2007
 

Section V: Recovering from War – Post-Conflict Regeneration and Reconciliation

Author Title / Description Date
Günther Baechler

රාජ්ය ප්රතිසංස්කරණ මගින් ගැටුම් ව්යාවර්තනය

2007
Dusan Reljic

පුවත් මාධ්ය සහ ජනවාර්ගීය දේශපාලන ගැටුම් ව්යාවර්තනය

2007
Christine Bigdon & Benedikt Korf

ගැටුම් ව්යාවර්තනයෙහිලා සංවර්ධන ආධාරවල භූමිකාව:  බලගැන්වුම් ක්රියාවලි පහසු කිරීම සහ ප්රජාව ගොඩනැංවීම

2007
Wibke Hansen, Oliver Ramsbotham & Tom Woodhouse

උකුස්සෝ සහ පරෙවියෝ: සාම සාධනය සහ ගැටුම් නිරාකරණය

2007
Author Title / Description Date
Martina Fischer

ප්රචණ්ඩ ගැටුම සහ පුනරුද්ගමනය: පුනරුත්ථාපනය හා (යළි) ඒකාබද්ධ කිරීම සාමය ගොඩනැංවීමේ මූලිකාංගයක් ලෙස

2007
David Becker

සංවිධානාත්මක භීෂණයේ ප්රතිවිපාක වශයෙන් වූ මනෝභ්රාන්තිය සම්බන්ධ ප්රතිකර්ම සැලසීම

2007
Gunnar Theissen

යුක්තිය පසිඳලීමට සහාය දීම, අවි ගැටුමකින් පසුව සමාදානය සහ සම ජීවනය:  අතීතය ගැන ක්රියා කිරීම සඳහා උපාය මාර්ග

2007
Kevin Clements

ගැටුම් ව්යාවර්තනය සහ සාධාරණ සාමයක් කරා

2007