Tamil / தமிழ்

The translation of these Handbook articles was organised by the Berghof Foundation for Conflict Studies Sri Lanka Office and made possible by the generous support of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development, through the GTZ, and the Swiss Federal Department of Foreign Affairs. Print editions in Tamil and Sinhala have been published by Vijitha Yapa Publications, Colombo, Sri Lanka.

 

Glossary

 

Preface & Introduction

Author Title / Description Date

இலங்கையில் மோதுகை மாற்றுநிலையாக்கத்திற்கான அருஞ்சொற்பதங்கள்

2006
 

Section I: Concepts and Cross-Cutting Challenges

Author Title / Description Date
Martina Fischer & Norbert Ropers

முன்னுரை

2007
Martina Fischer & Norbert Ropers

அறிமுகம்

2007
 

Section II: Analysing Conflict and Assessing Conflict Transformation

Author Title / Description Date
Cordula Reimann

மோதுகை மாற்றுநிலையாக்கம் பற்றி இன்றுள்ள அறிவு நிலையினை மதிப்பீடு செய்தல

2007
Hugh Miall

மோதுகையை மாற்றுநிலைப்படுத்தல்: ஒரு பல்பரிமாணப் பணி

2007
Diana Francis

மோதுகை மாற்றுநிலையாக்கத்தில் பண்பாடு, அதிகாரச் சமச்சீரின்மை மற்றும் பால்நிலை

2007
Dieter Senghaas

மோதுகையின் நாகரீகம், மோதுகை மாற்று நிலையாக்கத்திற்கு வேண்டிய வழிகாட்டும் எண்ணமாக ஆக்கநிலைப்பட்ட போர் தவிர்ப்பு நிலை.

2007
 

Section III: Third-Party Tools and Capacity Building

Author Title / Description Date
Dan Smith

ஆயுத மோதலின் செல்நெறிகளும் அவற்றுக்கான காரணங்களும்

2007
Alex Austin

நேரகால எச்சரிக்கையும் களநிலையும்:வேண்டியவை யாவும் என்றோ ஒருநாள் கப்பலில் வந்திறங்குமென்ற நம்பிக்கை நிலைப்பட்ட எதிர்பார்ப்பு

2007
Thania Paffenholz

தானியா பவென்ஹொல்ஸ் மாற்றுநிலையாக்கம், இடையிடுகை ஆகியன பற்றிய முறைவழிகளை

2007
Mark Hoffman

சமாதானம், மோதுகை ஆகியனவற்றின் தாக்க மதிப்பீட்டு முறையியல்

2007
Mary B. Anderson

தாக்க மதிப்பீடுகள் பற்றிய அனுபவங்கள்: நாம் எத்துணை நல்லவை செய்கின்றோம் என்பதை நாமே தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

2007
 

Section IV: Structural Reforms, Institution Building and Violence Control

Author Title / Description Date
Ron Kraybill

ஆள் - ஆளுக்கூடேவரும் மாற்றுநிலைப்படுத்தலுக்கு வேண்டிய அனுசரணைத் திறன்கள்

2007
Friedrich Glasl & Rudi Ballreich

மோதுகைத் தவிர்ப்புக்கும் தீர்வுக்கும் வேண்டிய ஒழுங்கமைப்பு அபிவிருத்தி

2007
Norbert Ropers

நோபேர்ட் ரோப்பர்ஸ் தீர்விலிருந்து மாற்றுநிலையாக்கத்திற்கு: சொல்லாடல் செய்திட்டங்களின் வகிபாகம்

2007
 

Section V: Recovering from War – Post-Conflict Regeneration and Reconciliation

Author Title / Description Date
Günther Baechler

அரசு சீர்திருத்தத்தினூடாக மோதுகையை மாற்றுநிலைப்படுத்தல்

2007
Dusan Reljic

செய்தி ஊடகங்களும், இனக்குழும அரசியல் மோதுகைகளை மாற்றுநிலையாக்கலும்

2007
Christine Bigdon & Benedikt Korf

மோதுகை மாற்றுநிலையாக்கத்தில் அபிவிருத்தி உதவிகளின் வகிபாகம்: வலுவூட்டல் முறைவழிகளிற்கும் சமுதாய கட்டியெழுப்புகைக்குமான அனுசரணை வழங்கல்

2007
Wibke Hansen, Oliver Ramsbotham & Tom Woodhouse

விப்கி ஹான்சன், ஒலிவர் ரம்ஸ் பொதாம், ரொம் வூட்ஹவுஸ் வல்லூறுகளும் புறாக்களும்: சமாதானத்தை பேணிநடைமுறைப்படுத்தலும் மோதுகைக் தீர்வும்

2007
Author Title / Description Date
Martina Fischer

வன்மை நிலைப்பட்ட மோதுகைகளிருந்து நியாயமான சமாதானத்திற்கு: சமாதான கட்டியெழுப்புகைக்கான மூலங்களாக மீள்உயிர்ப்பூட்டலும் (மீள்)ஒருங்கிணைப்பும்

2007
David Becker

உளஅதிர்வு பற்றிய பணிகளின்பொழுது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வன்மைகாரணமாக உண்டான விளைவுகள் பற்றி, வேண்டிய நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளல்

2007
Gunnar Theissen

ஆயுதம் தாங்கிய மோதுகையின் பின்னர் நீதி;, சகவாழ்வு, மீளிணக்கம்; ஆகியனவற்றிற்கு ஆதரவளித்தல் : கடந்த காலத்தில் நடந்தவற்றைக் கையாள்வதற்கான உபாயங்கள்

2007
Kevin Clements

மோதுகை மாற்றுநிலையாக்கம், நியாயமான சமாதானம் ஆகியனவற்றை நோக்கி

2007